Тематический словарь английского языка: 3000 употребительных слов

Вопросы про пособия для экзаменов я слышу везде и постоянно. Только однозначно ответить трудно и не всегда корректно. Одной, самой-самой, книги не бывает и не будет: уже на уровне А2 редко хватает одного источника и важно вносить дополнения. Не говоря уже о том, что выбор часто зависит от текущего состояния языка, которое у всех бывает разное. Его не определить через сообщение в несколько строк, которые я часто получаю, и даже через пространные рассказы. Такие тоже случаются, но реже. В любом случае у меня нет самого важного — я не знаю человека, прошлый опыт, навыки работы с языком и личное отношение к этому самому языку. Анализ всего тянет на часы работы и полноценную платную консультацию в итоге, которые, возможно, сейчас и не нужны.

Что я действительно могу сделать и отчасти закрыть вопрос — так это рассказать про материалы для подготовки к международным экзаменам, которые есть в наличии на российском рынке или на Amazon. Таких постов будет целый пять штук: про САЕ, FCE, CILS B2, BEC Higher и IELTS. Все эти книги прошли через мои руки или руки коллег, которым я доверяю.

Посты будут иметь похожую структуру, где я условно разделяю все источники на пять групп:

• Общие курсы;
• Экзаменационные курсы и курсы по отдельным навыкам;
• Тесты по формату экзаменов;
• Книги по лексике и грамматике;
• Словари.

Сегодня очередь САЕ (Cambridge English Advanced). Я пишу про книги для формата 2015 года, но и старый формат от 2008 тоже подойдет при остром дефиците ресурсов, когда уже все сделано-переделано. Надо только брать задания, схожие с текущей версией. Принципы там абсолютно такие же.

Общие курсы

Не стоит отметать пособия из общей линейки. Как правило, там есть темы, схожие с тематикой САЕ, и интересная подборка слов. Дополнительная работа над словами, не над всем подряд, в уже подготовленном контексте может быть удобнее, чем только прогон по карточкам Quizlet и ему подобным тренажерам или по упражнениям из Vocabulary books. Я довольно часто беру словарные вставки для занятий или рекомендую отдельные части для самостоятельной работы.

‘Straightforward’ upper-intermediate+, advanced, Macmillan. Не самый популярный курс, а жаль. В нем есть нетривиальные темы и блоки необычных словосочетаний, интегрированные в контекст. Например, коллокации с way, синонимы для voice, failure и прочее в каждом разделе.

‘Upstream’ B2+, C1, Express Publishing. Глубокий, сильно заточенный на словарный запас курс, много заданий в формате CAE. Думаю, что учебники подойдут для комплексной подготовки, но он сильно на любителя. Концентрация слов на страницу впечатляет и не напугает только тех, кто знаком хотя бы с половиной.

‘Outcomes’ upper-intermediate+, National Geographic Learning, Heinle ELT. Популярный, раскрученный до невозможности. Слов там, как и в Upstream, много-много, по нужным для экзамена темам.

Экзаменационные курсы и курсы по отдельным навыкам

Курсы для подготовки выделяются тем, что в них много рекомендаций и заданий по формату. Темы так часто пересекаются с курсами общего английского. Самое главное, важное и незыблемое — ни один, вообще ни один, учебник по подготовке не заточен на высший результат Pass A и даже на Pass B. Только комплексная проработка ресурсов, личное отношение к материалу и готовность инвестировать время (и деньги тоже) смогут решить такую задачу.

Два пособия стоят немного особняком:‘Advanced Expert’ от Pearson Longman по мне самый насыщенный. Нет раскачки от укороченных или немного упрощенных текстов к более сложным, сразу в форматный омут. Такой подход больше подойдет особо упорным или уже с уровнем С1+.

‘Compact Advanced’ от Cambridge рассчитан на часов 30-40, вместо стандартных 150-200, и годится для работы над требованиями, а не над языком.

Остальные книги более-менее похожи по структуре и наполнению. Выбор больше зависит от личных предпочтений и наличия всех компонентов на российском рынке:

• ‘Ready for Advanced’, Macmillan
• ‘Advanced Result’, Oxford
• ‘Objective Advanced’, Cambridge
• ’Complete Advanced’, Cambridge
• ‘Spotlight on Advanced’, National Geographic Learning, Heinle ELT
• ‘Advanced Gold’, Pearson Longman.

Серия ‘Improve your Skills’ от Macmillan:

• ‘Use of English for Advanced’
• ‘Listening and Speaking for Advanced’
• ‘Writing and for Advanced’
• ‘Reading for Advanced’.

Тесты по формату CAE и бесплатные материалы с сайта Cambridge

• Pearson Longman ‘Advanced Practice Tests Plus’;
• Macmillan ‘Advanced Testbuilder’;
• ‘Oxford Advanced Practice Tests’ by Mark Harrison;
• Cambridge ‘Advanced Trainer’;
• Cambridge ‘Advanced Trainer 2’;
• Cambridge ‘Advanced: Authentic Examinations Papers 1-3’;
• Cambridge ‘Exam Booster for Advanced’;
• Express Publishing ‘CAE Practice Tests’;
• ‘Exam Essentials Practice Tests, Cambridge English: Advanced (CAE) 1-2’, National Geographic Learning, Heinle ELT
• ‘Handbook for Teachers: Advanced’; https://yadi.sk/i/xFSBjpqN5KsHvw
• ‘Assessing Writing Performance at Level C1’, старая https://yadi.sk/i/dZFHfPTxp2ICKg и новая брошюры https://yadi.sk/i/OjHvyKyRsTVTvg;
• Система оценивания. Опираясь на  информацию с сайта Cambridge English, я расписала, как оценить каждую часть и общий результат.

Книги по лексике и грамматике

Пособий, получилось предостаточно, для простоты я рассортировала их по издательствам.

Macmillan:

• ‘Advanced Language Practice’, Michael Vince.
• ‘Macmillan English Grammar in Context’, intermediate, advanced.

Oxford:

• ‘Oxford English Grammar Course’, intermediate+, advanced, Michael Swan and Catherine Walter,
• ‘Practical English Usage’, Michael Swan
• ‘Oxford Word Skills’, intermediate, advanced
• ‘Oxford Idioms and Phrasal Verbs’, intermediate, advanced.

Cambridge:

• ‘Active grammar’, intermediate+, advanced
• ‘Vocabulary in Use’, B2, C1
• ‘Collocations in Use’, B1-B2, C1-C2
• ‘Idioms in Use’, B1-B2, C1-C2
• ‘Phrasal Verbs in Use’, B1-B2, C1-C2
• ‘Grammar and Vocabulary for Advanced’ (раньше шли два аспекта отдельно)
• ‘Grammar and Beyond 4’, американский контекст.

Express Publishing:

• ‘Grammarway 4′
• ‘A Good Turn of Phrase: Phrasal Verbs’
• ‘A Good Turn of Phrase: Idioms’.

Collins:

• ‘Work on your Phrasal Verbs’
• ‘Work on your Idioms’.

Отдельно хочу сказать про книгу русскоязычных авторов. Грамматика Каушанской В. Л. и ее коллег ‘A Grammar of the English Language’ — одна из самых подробных работ по артиклям. Термины и примеры там, конечно, зададут жару, но материал стоит потраченного времени, если есть желание разобраться в этой непростой теме.

Словари

Некоторые словари из списка идут в открытом доступе, но в большинстве случаев придется купить приложение, бумажную версию или оплатить доступ.

В этих словарях всего понемногу: примеры, синонимы, визуальный словарик, сочетаемость слов и прочее:

• ‘Oxford Advanced Learner’s Dictionary’
• ‘Longman Dictionary of Contemporary English’
• ‘Macmillan English Dictionary’
• ‘Collins Advanced Dictionary’
• ‘Longman Exams Dictionary’.

Синонимы с объяснениями:

• ‘Longman Activator’
• ‘Oxford Learner’s Thesaurus’.

Словари сочетаемости слов:

• ‘Macmillan Collocations Dictionary’
• ‘Oxford Collocations Dictionary’
• ‘Longman Collocations Dictionary and Thesaurus’.

Идиомы и фразовые глаголы:

• ‘Longman Idioms Dictionary’
• ‘Longman Phrasal Verbs Dictionary’
• ‘Collins Cobuild Phrasal Verbs Dictionary’
• ‘Collins Cobuild Idioms Dictionary’.

Фото — Pixabay.

Cambridge Dictionary Online относится к особому виду словарей, предназначенных для тех, кто изучает язык. Он англо-английский (хотя есть и англо-русский  вариант). Аналога этого словаря в русском языке нет – то есть у нас нет такого специального толкового словаря, предназначенного для изучения русского. Поэтому хоть словарь и популярен, трудно понять, что это такое, не попользовавшись. Он не годится для перевода узко-специальной лексики – в нем, в основном,  общая лексика. Нет в нем и сленга/неологизмов. Cambridge Dictionary имеет бумажную версию, так что все подряд туда не запихнуть. В нем особый упор делается на качественное определение слова и на примеры употребления. Есть также идиомы и фразовые глаголы.

Содержание

Что есть в словаре

Хотя поле для ввода слова одно, определения можно получить из разных словарей. Они рассчитаны на разные уровни: от начального до продвинутого. Например, англо-русский словарь выдает определение по-русски. А Cambridge Advanced Learner’s Dictionary & Thesaurus – по-английски и довольно подробно.

Градация слов по уровням

Возле слова часто стоит буква – от А1 до С2, означающая уровень данного слова. Самые простые общераспространенные  слова – это А1, а самые редкие – это С2. A1,A2, B1,B2,C1,C2 – это уровни владения языком. Каждое слово соответствует какому-то уровню.

Но я встречала слова, возле которые буквы не стоит – это наверно совсем редкие.

Англо-русский (Кембриджский англо-русский словарь)

Здесь даны определения как на английском, так и на русском (по-русски – только однословный перевод). Примеры на английском.

Словарь для учащихся (Cambridge Learner’s Dictionary)

Здесь то же самое, но без русского перевода.

В словаре для учащихся – самые краткие определения слов.  Простыми общеупотребительными словами. Точность описания  поменьше, за то читать попроще.

Основной американский английский ( Cambridge Academic Content Dictionary)

Здесь формулировки сложнее. Кембриджский словарь вообще предназначен для студентов, отсюда слово Academic – учебная лексика в словаре присутствует. Это лексика, которая нужна иностранным студентам,  обучающимся в американском заведении.

Основной британский английский (Cambridge Advanced Learner’s Dictionary & Thesaurus )

Этот словарь отличается самыми подробными определениями слов на английском, прочитать которые вы сможете, только если ваш уровень знания английского уже выше среднего (B2-C2).

Блок словосочетаний и идиом

Справа в интерфейсе есть блок, в котором перечисляются возможные словосочетания и идиомы, содержащие данное слово. Щелкните идиому и получите ее объяснение.

Как учить слова в Cambridge Dictionary Online

Если вы зарегистрированы, то вы можете запоминать слова к себе в личный словарь щелчком по иконке «звездочка» и группировать их по спискам. Потом можно проверить, как запомнился список: щелкните кнопку «Test» и начнется тестирование. Вам будет предложено определение слова, а вы должны будете ввести само слово в поле.

Чего нет в словаре

Где найти сленг

Сленг и новые слова есть в Урбан Дикшинари – постоянно пополняемом пользователями живом словаре. Он англо-английский.

Где найти узкоспециализированную  лексику

Для этого годится Лингво Лайф – там много словарей разных тематики. Есть еще Мультитран, но там все подряд добавляется пользователями в общую кучу.

Где выучить самые употребительные слова по темам

Если вам нужно именно учить слова по темам «Еда», «Путешествия» и т.д. в минимальных количествах, то для этого удобно использовать Квизлет – специальные карточки для изучения слов, давно созданные по всем темам, и к тому же существующие на многих языках.

Аналоги словаря Cambridge Dictionary

Еще словари, предназначенные для изучающих английский:

• Oxford Advanced Learner’s Dictionary, с 1948
• Longman Dictionary of Contemporary English, с 1978
• Collins Cobuild English Dictionary, с 1987
• Macmillan English Dictionary for Advanced Learners, с in 2002
• Merriam-Webster’s Advanced Learner’s English Dictionary, с  2008

Зачем нужен Словарь 3000?

В этом словаре собраны 3000 употребительных английских слов – это ядро словарного запаса, самые нужные слова, которые нужно стремиться выучить в первую очередь. Слова распределены по частям речи и темам. Вы также можете скачать весь словарь одним файлом.

Содержание Словаря 3000

Если вам кажется, что 3000 слов – это слишком много, рекомендую начать со Словаря 500 – это краткая выжимка из Словаря 3000 для начинающих, выбрано основное из основного.

Почему в словаре именно 3000 слов?

Лингвисты считают, что основа словарного запаса в английском языке – это примерно 2000 – 3000 слов.

Выходит, что первые по частоте употребления 3000 слов дают понимание 85% текста, а вторые 3000 – прибавляют всего 5%. Каждая следующая тысяча слов добавляет намного меньше предыдущей. Это связано с тем, что менее распространенные слова (не входящие в самые частые 3000) встречаются редко. Поэтому считается, что для скорейшего изучения языка эффективнее всего выучить самые употребительные 2000-3000 слов, а затем пополнять словарный запас, читая и слушая оригинальные материалы: новости, художественную литературу, фильмы, радио и т. д.

Что считается за одно слово в английском языке?

Говоря о словарном запасе, ученые понимают под одним словом не отдельное слово, а словарную семью (word family) – центральное слово (headword) плюс его производные, которые образуются с помощью окончаний, приставок и суффиксов.

Достаточно знать основы грамматики и закономерности словообразования, чтобы из слова burn (жечь) сделать burner (горелка) или burnable (горючий). Словарь 3000 содержит 3000 центральных слов. Зная особенности словообразования, вы будете понимать не только эти 3000 слов, но и все их производные.

Буду ли я свободно владеть английским языком, выучив эти 3000 слов?

Словарный запас – очень важная, но не единственная составляющая владения языком. Знание слов само по себе даст вам только знание слов. Для владения языком нужно знание основ грамматики и практика в речевой деятельности (она включает чтение, слушание, устную и письменную речь).

В своей книге “Как выучить английский язык” я называю это сочетание формулой языка:

Владение языком = (словарный запас + грамматика) × практика в 4-х видах речевой деятельности.

Словарь 3000 – краткий способ заложить основы словарного запаса. На большее он не претендует.

Как учить английские слова?

Я веду не только этот сайт, но и канал на YouTube, в этом видео я делюсь советами о том, как учить английские слова. Надеюсь, вам будет интересно!

Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, я автор этого сайта, а также книг, курсов, видеоуроков по английскому языку.

Друзья! Меня часто спрашивают, но я не занимаюсь сейчас репетиторством. Если вам нужен репетитор, я рекомендую зайти на этот чудесный сайт.  Здесь вы найдете учителей носителей и не носителей языка👅 для любых целей и на любой карман😄 Я сам прошел там более 100 уроков, рекомендую попробовать и вам!

SkyengFollow Nov 29, 2017 · 6 min read

Как перестать тратить время на бесполезную лексику.

Словарный запас — один из основных компонентов, на котором строится программа обучения иностранному языку. Грамматика, аудирование, говорение — все эти аспекты так или иначе завязаны на выученных словах, поскольку без минимального словарного запаса нормально функционировать в языке, мягко говоря, мучительно сложно.

Как учить слова?

Давайте отбросим самый очевидный способ— зубрёжку или механическое запоминание — и кратко остановимся на трёх наиболее эффективных.

1. Мнемоника.

Это метод построения ассоциаций. Вы мысленно «привязываете» новое слово к какому-нибудь визуальному или звуковому образу и таким образом быстрее запоминаете его. Этот метод мы используем в наших приложениях Skyeng и Aword, где придумываем ассоциативный ряд к словам, чтобы их было легче запомнить.

2. Метод интервального повторения.

Суть в том, что каждое новое слово необходимо повторять не каждый день, а через увеличивающиеся промежутки времени. Только тогда оно прочно осядет в памяти. Этот метод мы тоже используем в наших приложениях Skyeng и Aword: каждое слово ученик повторяет через определенные промежутки времени; окончательно выученным оно становится только после 6 повторений через разные интервалы.

3. Карта мыслей (mind map).

Этот метод предполагает структурирование слов в древовидные схемы, где в центре — ключевое понятие, которое окружено элементами, относящимися к нему. Важно изобразить всю схему графически, чтобы задействовать визуальную память.

Какие слова учить?

Перечисленные способы помогают значительно ускорить запоминание новых слов. Но чтобы польза от них была максимальной, важно знать, какие именно слова учить и в каком количестве.

Допустим, вы знаете целых 3000 слов (вот это молодчина!). Большая часть из них связаны с вашей работой или редким хобби, или диссертацией. Слов знаете много, но общаетесь с носителями всё так же со скрипом.

А вот ваш друг Слава знает 1500 слов, но общается он с иностранцами направо и налево. В чём дело? Слава настолько умнее вас?! (да ну, не может быть!)

А дело в том, что эти 1500 слов намного более распространенные: слова из повседневной речи, разговорные фразы, устойчивые выражения. Славе легче общаться и читать тексты на общие темы, потому что его вокабуляр лучше приспособлен для этого. В словарном запасе важную роль играет не только количество выученных слов (хотя и оно важно), но и их качество.

Но как определить, какие слова более важные, а какие — менее? Этот вопрос подробно исследовали именитые создатели словарей английского языка: Оксфордского, Макмиллана и Лонгмана. Они сходятся во мнении, что для успешного понимания английской речи в первую очередь желательно учить самые частотные слова — те, что чаще других встречаются в речи и текстах.

Так, согласно исследованию авторов словаря Macmillan, 2500 самых частотных слов покрывают 80% английской речи. 7500 слов покрывают уже 90% речи и позволяют вести профессиональное общение. Авторы определили это, проанализировав тысячи текстов книг, статей, сочинений и обсуждений.

Авторы словаря Longman выделили 3000 (в реальности чуть больше) слов, которые, согласно их исследованию, покрывают 86% всех текстов на английском языке.

Оксфордский словарь также имеет собственный список самых важных слов английского языка. Здесь их тоже 3000 (и тут округлили в меньшую сторону до ровного числа), но авторы не упоминают, какой процент речи и/или текстов они помогут понять.

Другие данные также указывают на цифру в 3000 слов, которых должно быть достаточно, чтобы понимать 95% английской речи.

В целом диапазон самых важных для изучения слов составляет 2500–3500 слов, которые покрывают от 86% до 95% английской речи.

Это очень важный момент для изучающих английский язык, особенно для начинающих, ведь важно тратить драгоценное время, силы, кровь, пот и слёзы на полезное и нужное, а не учить слово serendipity до потери пульса, чтобы потом встретить его 1 раз после дождичка в четверг на полную луну в високосный год.

Редкие слова, которые также важны

Важно понимать, что любой список частотных слов не должен быть единственным источником пополнения словарного запаса. Наряду с самыми частотными словами надо учить и слова, которые необходимы именно вам. Эти слова могут быть связаны с работой, увлечениями, конкретными планами (поездкой в другую страну, получением образования и т.д.).

Если вы работаете инженером, вам наряду с самыми распространёнными словами будут так же важны термины, с которыми вы встречаетесь на работе. Эти термины вряд ли окажутся в списке самых частотных, но в вашем случае они будут не менее важны. То же касается и слов, которые ежедневно окружают вас и в других местах помимо работы: дома, на улице, на учёбе и т.д.

Если добавить эти слова к списку самых частотных, получится наиболее полный список лексики, которую важно учить именно вам.

Нужно чётко отдавать себе отчёт в том, зачем вы учите данное конкретное слово. Не уходите в дебри лингвистических пластов английского языка. Если действительно необходимо, совершайте туда прогулки 20% вашего времени. Остальные 80% посвятите частотным, полезным словам, облегчающим общение и понимание.

Как это работает у нас?

Подобный список частотных слов есть и у нас! Наш список мы величаем Gold 3000, и уже с середины декабря слова из этого списка получат в нашем приложении Skyeng специальную маркировку.

Это значит, что теперь вы сможете учить самые частотные слова наряду с «вашими» словами — теми, которые вы прошли на уроке или самостоятельно добавили себе на изучение из каталога или расширений для браузера. Так мы хотим соблюсти баланс, о котором говорили выше: самые частотные слова + слова, которые важны именно вам = максимальная эффективность. Слова из этого списка теперь будут появляться в ежедневных тренировках.

А ещё в карточках слов из Gold 3000 будут крутые мнемоники: с картинками, гифками и короткими видеороликами. Например, такие:

С их помощью учить распространённые слова станет веселее и проще, так как мнемоники задействуют ассоциативную память.

Чтобы вы сразу могли определить, важное это слово или нет, мы добавим в карточках всех слов из Gold 3000 золотые мешочки:

Мы надеемся, это поможет вам расставлять приоритеты и в первую очередь учить слова с золотыми мешочками, поскольку, как мы уже знаем, такие слова покрывают от 80% до 95% повседневной речи и СМИ.

Почему это работает?

Список даёт ученику ясную цель: выучи вот эти слова и сможешь понимать большую часть английской речи.

Для примера можно взять фрагмент статьи The Guardian и проверить его в специальном сервисе Оксфордского словаря, который показывает, сколько слов из списка Oxford 3000™ используются в тексте:

Как видно, 90% текста приходится на те самые 3000 самых частотных слов.

Аналогичный сервис от Лонгмана выдаёт цифру в 81.1%.

Эти показатели свидетельствуют о том, что, зная эти 3000 слов, вы сможете читать и понимать прессу на английском языке. То же, по словам авторов списка, касается и книг, журналов и любых других неспециализированных текстов. Если сомневаетесь, попробуйте сами проверить в этом сервисе различные тексты: рассказы, статьи, комментарии и др.

Какие слова учить НЕ надо

Окончательно решить, какие слова учить, а какие — нет, можете только вы сами. Однако, если вы столкнулись со словом, которого нет в списке распространённых и которое не встречается в вашей жизни, хорошенько подумайте, есть ли смысл тратить драгоценное время на запоминание такого слова, или лучше потратить его на более частотные и более полезные слова.

А дальше что?

Если вы выучили уже весь список из 3000 самых частотных английских слов, у вас есть два пути расширения словарного запаса. Двигаться по ним можно как отдельно, так и параллельно.

1. Продолжить учить слова, опираясь на критерий частотности. В этом может помочь, например, словарь Macmillan, который помимо 2500 самых распространённых слов предлагает расширенные версии списка из 5000 и 7500 слов.

2. Углубленно учить слова по разным сферам. Выберите интересующую вас тему, например, кулинарию или машиностроение, или разведение вомбатов, и постарайтесь выучить все термины, относящиеся к ней.

Для сравнения, носитель английского языка в среднем знает от 10 000 до 30 000 слов, поэтому после 2500–3000 самых распространенных слов вам в любом случае будет куда расти дальше, ведь нет предела совершенству.

Категория:КНИГИ » ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ Longman dictionary of contemprorary English. The living dictionary 11-12-2017, 01:02/

Автор:КоллективНазвание: Longman dictionary of contemprorary English. The living dictionaryИздательство: LongmanГод: 2000Формат: ISOРазмер: 807МВСтраниц:10000Издание полностью на английском языке.Словарь высокого уровня содержит 106 000 слов и выражений.На CD-ROM:- более 1000 словосочетаний в дополнение к традиционному формату- более 1 000 000 примеров из устной и письменной речи покажут, как правильно употреблять слова- функция Activator расширит словарный запас и улучшит навыки письма- тысячи упражнений для подготовки к международным экзаменам (FCE, CAE, CPE, IELTS)- произношение слов и запись 80 000 предложений-примеров (в британском и американском варианте) Скачать с depositfiles.comСкачать с turbobit.net

Информация

Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.